зарубить на носу

зарубить на носу

Faire une entaille dans le nez.

Se rappeler une fois pour toutes.

Cf. Noter sur ses tablettes; se mettre quelque chose dans la tête, dans le crâne; prendre bonne note.

Noter sur ses tablettes