как сквозь землю провалился

как сквозь землю провалился

Comme s’il avait disparu dans la terre.

Il a disparu sans laisser de traces.

Cf. Il est rentré sous terre.

Il est rentré sous terre.