плестись как черепаха

плестись как черепаха

Se traîner comme une tortue.

Avancer très lentement.

Cf. Aller (marcher) comme une tortue (un escargot).

Aller (marcher) comme une tortue (un escargot)