попасть как кур во щи

попасть как кур во щи

Tomber comme un coq dans la soupe aux choux.

Tomber dans une situation très grave.

Cf. Etre fait comme un rat.

Etre fait comme un rat.