биться как рыба об лёд

биться как рыба об лёд

Se débattre comme un poisson qui veut rompre la glace.

S’efforcer en vain de sortir d’une situation désespérée.

Cf. Etre aux abois; tirer le diable par la queue. Se débattre comme le diable dans un bénitier.

tirer le diable par la queue