брать кого-либо за сердце/душу

брать кого-либо за сердце/душу

Prendre quelqu’un au cœur.

Emouvoir fortement quelqu’un, faire forte impression sur quelqu’un, alarmer, inquiéter quelqu’un, susciter la tristesse, la joie de quelqu’un.

Cf. Remuer (faire vibrer) l’âme; prendre aux tripes.

prendre aux tripes