как аршин проглотил

как аршин проглотил

Comme s’il avait avalé une archine.

Se tenir très droit.

Cf. Raide comme un piquet (un échalas).

Raide comme un piquet (un échalas)