не видать как своих ушей

не видать как своих ушей

Ne pas voir comme ses propres oreilles.

Ne pas obtenir ce à quoi on aspire.

Cf. Tu peux en faire ton deuil; compte là-dessus et bois de l’eau fraîche; tu peux toujours courir.

Tu peux en faire ton deuil