как бы не так!

из ряда вон выходящий

Quelque chose hors rang. Читать далее →

курам на смех

A faire rire les poules. Читать далее →

кусать себе локти

Se mordre les coudes. Читать далее →

лезть из кожи вон

Sortir hors de sa peau. Читать далее →

набрать в рот воды

Remplir sa bouche d’eau. Читать далее →

напустить туману

Semer du brouillard. Читать далее →

ни пуха ни пера!

Ni duvet ni plume. Читать далее →

Tenir (avaler) sa langue.

Avaler la langue. Читать далее →