достать из-под земли

Se procurer quelque chose ou quelqu’un de dessous terre. Читать далее →

доходить до чьих-либо ушей

Parvenir aux oreilles. Читать далее →

дрожит как осиновый лист

Il tremble comme une feuille de tremble. Читать далее →

душа нараспашку у кого-либо

Il a le cœur ouvert. Читать далее →

душа не на месте y кого-либо

Le cœur n’est pas à sa place. Читать далее →

душа ушла в пятки у кого-либо

L’âme est partie dans les talons. Читать далее →

дырявая голова y кого-либо

Une tête trouée. Читать далее →

есть ещё порох в пороховницах у кого-либо

Il у a encore de la poudre dans la poire. Читать далее →

ехать зайцем

Voyager comme un lièvre. Читать далее →