родиться в сорочке

Etre né dans une chemise. Читать далее →

родиться под счастливой звездой

Etre né sous une bonne étoile. Читать далее →

рубить сплеча

Trancher en un coup. Читать далее →

рубить сук, на котором сидишь

Couper la branche sur laquelle on est assis. Читать далее →

рука не дрогнет y кого-либо

Le bras ne tremblera pas. Читать далее →

рука не поднимается у кого-либо

La main ne se lève pas. Читать далее →

руки коротки

Les mains sont trop courtes. Читать далее →

руки не доходят до чего-либо

Les mains n’y arrivent pas. Читать далее →

руки чешутся у кого-либо

Les mains lui démangent. Читать далее →

рукой не достанешь кого-что

Impossible à atteindre de la main. Читать далее →