разрядить атмосферу

Décharger l’atmosphère. Читать далее →

расхлёбывать кашу

Avaler la bouillie. Читать далее →

рвать и метать

Déchirer et lancer. Читать далее →

рвать кого-либо на части

Déchirer quelqu’un en morceaux. Читать далее →

рвать на себе волосы

S’arracher les cheveux. Читать далее →

реветь белугой

Hurler comme un grand esturgeon. Читать далее →

родиться в сорочке

Etre né dans une chemise. Читать далее →

родиться под счастливой звездой

Etre né sous une bonne étoile. Читать далее →

рубить сплеча

Trancher en un coup. Читать далее →

рубить сук, на котором сидишь

Couper la branche sur laquelle on est assis. Читать далее →