море по колено кому-либо

(Avoir) la mer jusqu’aux genoux. Читать далее →

моя хата с краю

Ma maison est à l’extrémité. Читать далее →

мурашки бегают по спине у кого-либо

Les fourmis courent dans le dos. Читать далее →

мутить воду

Troubler l’eau. Читать далее →

мухи не обидит

Il ne fera pas de mal à une mouche. Читать далее →

мышиная возня

Remue-ménage de souris. Читать далее →

на вес золота

Son pesant d’or. Читать далее →

на лбу написано

C’est écrit sur le front.

On lit sur son visage (ce qu’il est).

Cf. Avoir la tête de l’emploi.

Avoir la tête de l’emploi.

набить руку

Frapper la main. Читать далее →