пускать козла в огород

Faire entrer le bouc dans le potager. Читать далее →

пускать кому-либо пыль в глаза

Jeter de la poussière aux yeux de quelqu’un. Читать далее →

пушкой не прошибешь кого-либо

On ne l’enfoncerait pas avec un canon. Читать далее →

работать засучив рукава

Travailler les manches retroussées. Читать далее →

разбиваться в лепёшку

Se briser (transformer) en galette. Читать далее →

развесить уши

Suspendre les oreilles. Читать далее →

развязать кому-либо руки

Délier les mains de quelqu’un. Читать далее →

развязать язык

Dénouer la langue. Читать далее →

разрядить атмосферу

Décharger l’atmosphère. Читать далее →

расхлёбывать кашу

Avaler la bouillie. Читать далее →